بعض مصطلحات البحث العلمي وترجمتها

المصطلح

الترجمة

المصطلح

الترجمة

‏ رسالة ماجستير

‏Master Thesis

‏ الدراسة الاستطلاعية

Pilot Study

‏ أطروحة دكتوراه

‏Doctoral Dissertation

‏ المستخلص

Abstract

‏ أخلاقيات البحث

‏Research ethics

‏ ملخص الدراسة

Summery

الأبحاث النوعية

‏Qualitative Research

‏ عنوان البحث

Research Title

‏ الأبحاث الكمية

‏Quantitative Research

‏ المتغير

Variable

‏ الأبحاث المزجية

‏ Mixed methods research

‏ المتغير التابع

Dependent Variable

‏ مدخل الدراسة

‏ Research Paradigm

‏المتغير المستقل

Independent Variable

‏ المدخل الوضعي

Positivist Paradigm

‏خطة البحث

Research Proposal

  المدخل التفسيري

‏ Interpretive Paradigm

‏مقدمة البحث

Introduction

‏ المدخل البراغماتي

Pragmatic Paradigm

‏مشكلة البحث

Statement of the Problem

‏ المدخل النقدي

Critical Paradigm

‏ أسئلة البحث

Questions

‏ مدخل الدراسة

Research Paradigm

‏أهداف البحث

Objectives

‏ المدخل الوضعي

Positivist Paradigm

‏أهمية البحث

Significance

مجتمع البحث

Population

‏مناقشة النتائج

Discussion

‏محددات البحث

Limitations

‏المراجع

References

‏الإطار النظري

Conceptual Framework

‏التوثيق

Documentation (Citation)

‏الدراسة السابقة (المرتبطة)

Review of Literature/ Literature Review

‏المنهج

Method

‏إجراءات البحث

Research Procedures

‏منهج البحث

Methodology

‏نتائج البحث

Results

منهجية النظرية المؤسسة

Grounded theory research

‏المنهجية الارتباطية

Correlational Research

‏التحليل الإحصائي

Statistical analysis

المنهجية المسحية

‏Survey Methodology

‏العينة

Sample

منهجية السرد القصصي

‏Narrative   Methodology

‏العينة العشوائية

‏ Simple Random Sampling

منهجية دراسة الحالة

‏Case Study Methodology

العينة المنتظمة

‏ Systematic Sampling

‏ المنهج الوصفي

‏ Descriptive Method

العينة الطبقية

‏ Stratified sampling

‏المنهج التاريخي

Historical Method

العينة العمدية

‏ Purposive Sample

‏ المنهج التجريبي

‏ Experimental Method

الفرض العلمي

Hypothesis

‏أدوات البحث

Tools

‏الفروض الصفرية

Null Hypotheses

المقابلة

Interview

‏ الفروض البديلة

Alternative Hypotheses

‏ الملاحظة

‏ Observation

‏ الصدق

‏ Validity

الاستبيان

Questionnaire

تصميم البحث

‏ Research design

‏ الاختبار

‏ Test

النظرية

‏ Theory

إعادة الاختبار

‏ Test – Retest

الجداول

Tables

ثبات الاختبار

‏ Reliability

‏ البديهيات

Axioms

تحليل المضمون

‏ Content Analysis

‏ الحدس

‏ Intuition

تحليل البيانات 

‏ Data Analysis

المفاهيم

‏ Concepts